1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer www.OpenSubtitles.org

2
00:01:43,358 --> 00:01:47,222
25. juni 1965.

3
00:01:47,358 --> 00:01:49,148
Dossier H-10:

4
00:01:49,275 --> 00:01:51,598
Hamilton fyr,

5
00:01:51,733 --> 00:01:56,640
født i 1936
under Capricums tegn.

6
00:01:56,775 --> 00:02:01,599
Erhverv: journalist kl
Australian Broadcasting Service,

7
00:02:01,733 --> 00:02:02,930
Jakarta.

8
00:02:03,067 --> 00:02:05,603
Første opgave
som udenrigskorrespondent.

9
00:02:13,358 --> 00:02:16,938
- Er der paskontrol her?
- Senere. - Tak.

10
00:02:21,942 --> 00:02:25,853
Du er fjenden her, Hamilton,
som alle vesterlændinge.

11
00:02:25,983 --> 00:02:30,107
Præsident Sukarno siger det
Vesten må gå i helvede

12
00:02:30,233 --> 00:02:32,935
og i dag Sukarno
det er den tredje verdens stemme.

13
00:02:33,067 --> 00:02:35,354
- Hvor har du fået visum?
- Sidney.

14
00:02:43,317 --> 00:02:45,190
Er der noget galt?

15
00:02:49,400 --> 00:02:52,067
Mr. Hamilton? Mr. Hamilton?

16
00:02:52,858 --> 00:02:54,648
Velkommen til Indonesien.

17
00:02:54,775 --> 00:02:57,442
- Tak, gør du?
- Kumar, fra kontoret i Jakarta.

18
00:02:57,567 --> 00:03:00,352
- Hortono, chauffør.
- Hvor er Potter?

19
00:03:00,483 --> 00:03:03,399
- Mr. Potter er væk,
han efterlod hende dette. - Hvor?

20
00:03:03,525 --> 00:03:07,389
Han vendte tilbage til Australien.
Tag kufferten. Følg mig, tak.

21
00:03:17,858 --> 00:03:20,395
Han måtte blive
at give mig leveringer!

22
00:03:20,525 --> 00:03:23,855
- Han er meget ked af det, hans kone
hun er træt. - Om hvad? Om ham?

23
00:03:23,983 --> 00:03:26,022
Nej, fra Jakarta, chef.

24
00:03:42,733 --> 00:03:45,222
Vores første og eneste hotel
med aircondition.

25
00:03:45,358 --> 00:03:48,973
Amerikanere og europæere her
de betaler for at være kolde.

26
00:03:53,692 --> 00:03:55,730
Hej! Hvem er det her?

27
00:03:56,858 --> 00:04:00,722
- CIA. - Nej, det skal det være
en fra ambassaden. Se.

28
00:04:01,900 --> 00:04:04,057
Tag ikke fejl, den er ny
ABS korrespondent

29
00:04:04,192 --> 00:04:06,764
Hvordan ved han det
vores lille ven?

30
00:04:06,900 --> 00:04:09,140
Den lille dværg ved altid alt.

31
00:04:09,275 --> 00:04:11,314
Guy Hamilton, ikke?

32
00:04:11,983 --> 00:04:15,267
- rigtigt. - Billy Kwan. Det gjorde jeg
masser af billeder til Potter.

33
00:04:15,400 --> 00:04:17,190
- Fornøjelse.
- Meget glad.

34
00:04:17,317 --> 00:04:21,524
Jeg har ondt af dig, smækkede her kl
din første opgave og uden kontakter.

35
00:04:21,650 --> 00:04:25,514
Drift.
Jeg håber, jeg kan være dig til hjælp.

36
00:04:25,650 --> 00:04:28,684
- Wally O' Sullivan fra Sydney
Herald. - Jeg har læst dine rapporter.

37
00:04:28,817 --> 00:04:31,140
- Kevin Condon, fotojournalist.
- Fornøjelse.

38
00:04:31,275 --> 00:04:33,894
- Og Pete Curtis, Washington Post.
- Hilsen.

39
00:04:34,025 --> 00:04:35,768
- Havde du en god tur?
- Ja, fremragende.

40
00:04:35,900 --> 00:04:38,436
- Første udlandsopgave?
- Ja, den første.

41
00:04:38,567 --> 00:04:41,980
Ærgerligt, Potter er væk.
Uden kontakter bliver det svært.

42
00:04:42,108 --> 00:04:43,898
Jeg vil overleve.

43
00:04:47,525 --> 00:04:49,931
- Taxa, sir?
- Nej tak.

44
00:04:50,192 --> 00:04:52,728
Det er farligt at gå til fods.

45
00:04:54,400 --> 00:04:56,225
- Sir, taxa!
- Nej.

46
00:05:02,150 --> 00:05:04,556
De fleste af os
tilbage til barndommen

47
00:05:04,692 --> 00:05:07,228
når vi kommer ind
i Asiens slumkvarterer.

48
00:05:07,358 --> 00:05:11,980
Og i går aftes så jeg dig
da du vendte tilbage til din barndom.

49
00:05:12,108 --> 00:05:14,266
Med alle dens modsætninger
stemninger.

50
00:05:14,400 --> 00:05:16,355
Latter og gråd.

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,522
Galskab og afsky.

52
00:05:18,733 --> 00:05:21,305
Legens by og frygtens by.

53
00:05:24,525 --> 00:05:26,564
Hej, engelsk, hva'?

54
00:05:28,233 --> 00:05:30,272
Amerikansk?

55
00:05:34,650 --> 00:05:37,601
Kapitalist. Dollars.

56
00:05:40,733 --> 00:05:43,601
- Er det altid sådan her? - Det er der ikke
de har det med hende personligt.

57
00:05:43,733 --> 00:05:45,807
Det er simpelthen et symbol
af Vesten.

58
00:05:45,942 --> 00:05:48,430
Jeg føler mig som sådan en spyttepotte.

59
00:05:49,608 --> 00:05:52,310
- Hvor skal vi hen?
- Der er et marked for de fattige.

60
00:05:57,108 --> 00:06:00,936
Folk spurgte ham:
"Hvad skal vi så gøre?"

61
00:06:01,067 --> 00:06:04,350
- Ting?
- Det er Lukas, kapitel 3 vers 10.

62
00:06:04,775 --> 00:06:08,722
Hvad skal vi så gøre?
Tolstoj stillede det samme spørgsmål.

63
00:06:08,858 --> 00:06:10,814
Han skrev en bog
med den titel.

64
00:06:10,942 --> 00:06:13,941
Han var så chokeret over fattigdommen
af Moskva,

65
00:06:14,067 --> 00:06:17,811
der gik til nabolaget en nat
fattigste i byen

66
00:06:17,942 --> 00:06:20,265
og gav alle sine penge væk.

67
00:06:20,858 --> 00:06:22,897
Nu kunne hun gøre det.

68
00:06:23,025 --> 00:06:25,692
5 amerikanske dollars ville være
en formue for en af ​​dem.

69
00:06:25,817 --> 00:06:28,768
Hvilken nytte ville det være?
En dråbe i havet.

70
00:06:28,900 --> 00:06:31,685
Det er den samme konklusion
som Tolstoj nåede frem til.

71
00:06:31,817 --> 00:06:34,684
- Jeg er ikke enig.
- Hvad er din løsning?

72
00:06:34,817 --> 00:06:39,605
Jeg er af den opfattelse, at hun
han tænker ikke på de bedste løsninger.

73
00:06:39,733 --> 00:06:42,898
Gør alt hvad du kan
for den elendighed han har foran sig.

74
00:06:43,025 --> 00:06:45,561
Tilføj dets lys
til summen af lys.

75
00:06:46,692 --> 00:06:48,896
<i>- Du synes, det er naivt, ikke?
- Ja</i>

76
00:06:49,025 --> 00:06:51,016
Det er sandt,
det mener mange journalister.

77
00:06:51,150 --> 00:06:55,310
- Vi skal ikke blande os.
- Typisk journalistsvar.

78
00:06:55,650 --> 00:06:58,684
Held og lykke i morgen,
han får brug for det.

79
00:06:58,817 --> 00:07:00,855
Gå hjem, sov lidt.

80
00:07:07,150 --> 00:07:08,726
Tag den bag min.

81
00:07:09,275 --> 00:07:12,226
Du er ambitiøs, reserveret.

82
00:07:12,358 --> 00:07:15,558
Politisk moderat konservativ.

83
00:07:15,692 --> 00:07:19,603
Og på trods af din naivitet,
Jeg fornemmer potentiale.

84
00:07:19,733 --> 00:07:22,684
Noget med det samme
tydelig i dig.

85
00:07:22,817 --> 00:07:27,605
En mulighed.
Er du den ven, jeg aldrig har mødt?

86
00:07:46,400 --> 00:07:50,063
- Boss, tag dine briller af
alene når han kommer ind. - Hvorfor?

87
00:07:50,192 --> 00:07:54,233
- Vagterne siger, de genkender
en morder med øjne. - Ja?

88
00:08:32,692 --> 00:08:34,434
- Hilsen.
- Hilsen.

89
00:08:34,567 --> 00:08:39,722
- Gik jeg glip af noget?
- Ja. 63 minutters forbandet kedsomhed.

90
00:08:39,858 --> 00:08:43,438
- Det har jeg en fornemmelse af her til morgen
vil afgive en erklæring. - Virkelig?

91
00:08:43,567 --> 00:08:46,648
- Hvad får dig til at tro det?
- En tanke. - Ja?

92
00:08:47,400 --> 00:08:50,766
Mærkeligt, det troede du også, at der var
vi ville være sluppet afsted med det om et par dage.

93
00:08:50,900 --> 00:08:54,479
- Og nu? - Når Sukarno er færdig
lad os gå ovenpå for at spise morgenmad.

94
00:08:54,608 --> 00:08:58,899
- Hvordan ved du, at han er færdig?
- Han kaster krummer efter os fra balkonen.

95
00:09:20,275 --> 00:09:22,266
En, to, tre, prøv. Forsøg.

96
00:09:23,900 --> 00:09:29,185
Det ville være godt for Indonesien, hvis
Formanden handlede i overensstemmelse hermed...

97
00:09:29,317 --> 00:09:31,805
Jeg sagde til ham tusind gange,
jeg er...

98
00:09:31,942 --> 00:09:33,731
- General...
- Ikke nu.

99
00:09:35,608 --> 00:09:37,517
Ikke nu.

100
00:09:38,983 --> 00:09:41,982
- Undskyld mig.
- Giv mig en førstefrugt.

101
00:09:42,108 --> 00:09:44,431
Han agter at forlade FN
eller ej?

102
00:09:44,567 --> 00:09:47,317
Undskyld, jeg kan ikke fortælle dig noget.

103
00:09:47,442 --> 00:09:50,725
Ok, så lad os tale generelt.
Hvad skal han gøre?

104
00:09:52,525 --> 00:09:55,227
- Du skal vide noget
- Jeg ved ikke noget.

105
00:09:55,358 --> 00:09:57,183
Nej, hun vil ikke sige noget.

106
00:09:57,317 --> 00:10:01,607
Kort sagt Jakarta er en by, hvor
spørgsmålene overstiger svarene.

107
00:10:01,733 --> 00:10:05,431
Men én ting er sikkert, den Sukamo
er farligt i balancen

108
00:10:05,567 --> 00:10:08,850
blandt det indonesiske kommunistparti
og den militære højrefløj

109
00:10:08,983 --> 00:10:13,274
og hans position synes mere og mere
usikker som timerne går.

110
00:10:13,483 --> 00:10:17,395
Dette er Guy Hamilton fra Jakarta
til ABS News.

111
00:10:17,525 --> 00:10:20,061
- Er det det hele?
- Hvorfor? Hvad er der galt?

112
00:10:21,358 --> 00:10:23,314
Du kunne have skrevet dette herfra.

113
00:10:23,442 --> 00:10:27,305
Kunne du ikke lide "i balancen"? Alle sammen
de tror, at Sukamo har ansvaret.

114
00:10:27,442 --> 00:10:31,768
Fyr, det var ikke en nyhed,
det var en dokumentar. Få travlt

115
00:10:43,525 --> 00:10:47,057
- Kunne ikke lide det, chef.
- Lad være med at kalde mig chef!

116
00:10:49,900 --> 00:10:52,353
Undskyld mig. Vil du have en cigaret?

117
00:11:56,358 --> 00:12:00,400
- Er det måden at snige sig ind på?
- Undskyld, jeg vidste ikke, du var der.

118
00:12:00,525 --> 00:12:03,773
Jeg opbevarer mit materiale her.
Potter gav mig en nøgle.

119
00:12:03,900 --> 00:12:05,808
Vil du have den tilbage? Tag den.

120
00:12:06,942 --> 00:12:08,850
Nej, behold det.

121
00:12:11,525 --> 00:12:13,315
- Fik du en samtale i dag?
- Hvad?

122
00:12:13,442 --> 00:12:16,690
- Fik du et interview?
- Nej, intet.

123
00:12:18,483 --> 00:12:21,565
- Han er i problemer, ved du det?
- Det er for tidligt at sige.

124
00:12:21,692 --> 00:12:24,394
Her er arbejdet hårdt
for vestlige journalister.

125
00:12:24,525 --> 00:12:29,479
- Curtis gjorde noget. - Curtis
og Wally har et ry.

126
00:12:29,608 --> 00:12:32,892
Den eneste måde er personlig kontakt,
Potter fik hende i problemer.

127
00:12:34,692 --> 00:12:36,979
Hvad skal jeg gøre, skyde mig selv?

128
00:12:43,442 --> 00:12:45,895
Jeg har ventet på denne mulighed i 10 år.

129
00:12:46,025 --> 00:12:50,517
Hvis jeg roder, sender de mig tilbage
til Sydney for at dø af alderdom.

130
00:12:53,525 --> 00:12:55,978
Hvis hun kunne få det
et interview,

131
00:12:56,108 --> 00:12:58,894
lad os lade Sukarno blive ude,
hvem ville han gøre det mod?

132
00:13:00,192 --> 00:13:03,605
- Til lederen af ​​kommunistpartiet.
- Enig.

133
00:13:03,733 --> 00:13:06,981
- Jeg tager hende til ham i morgen.
- Han giver ikke interviews.

134
00:13:07,108 --> 00:13:11,932
Han giver dem, når han har brug for dem. Det er en
min ven, jeg har allerede fortalt ham om hende.

135
00:13:12,650 --> 00:13:16,727
- Hvorfor har du et forhold
af venskab? - Hvis han vil have det, er det hans.

136
00:13:17,608 --> 00:13:20,559
Det ville være et kæmpe kup
journalistisk.

137
00:13:21,525 --> 00:13:22,935
Hvis du får mig til Aidit

138
00:13:23,067 --> 00:13:27,108
Jeg vil udelukkende give dig alt arbejdet
fotografering, der bekymrer mig.

139
00:13:27,900 --> 00:13:32,060
Okay, gamle mand, han er bare typen
en aftale, som jeg altid har ønsket.

140
00:13:32,192 --> 00:13:35,392
Fordi lige med mig
og ikke med Potter?

141
00:13:37,192 --> 00:13:39,100
Jeg kunne ikke lide det.

142
00:13:41,858 --> 00:13:47,524
Vi bliver et godt par, mand.
Dig med ord, mig med billeder.

143
00:13:48,275 --> 00:13:50,515
Jeg kan være dine øjne.

144
00:13:53,983 --> 00:13:57,895
- Mange tak, hr. Aidit,
vi vil holde kontakten. - Lad os gå!

145
00:13:59,358 --> 00:14:02,642
- Jeg skal til lufthavnen. - Hurtigt,
hvis du vil sende det inden klokken 2 fly.

146
00:14:02,775 --> 00:14:04,399
- Jeg gør det.
- Nå.

147
00:14:04,525 --> 00:14:06,813
Hvis materialet er sløret,
Jeg dræber dig.

148
00:14:07,483 --> 00:14:09,771
Du bekymrer dig om ordene, ven.

149
00:14:11,150 --> 00:14:13,900
Identifikation:
Guy Hamilton fra Jakarta.

150
00:14:14,067 --> 00:14:15,643
Introduktion til artiklen:

151
00:14:15,775 --> 00:14:19,438
eksklusivt interview med chefen
fra det indonesiske kommunistparti.

152
00:14:19,567 --> 00:14:21,724
Stykket starter om 5 sekunder.

153
00:14:22,233 --> 00:14:23,857
"Sukamo har endelig givet efter

154
00:14:23,983 --> 00:14:26,982
på anmodninger fra partimedlemmer
indonesisk kabinetskommunist.

155
00:14:27,108 --> 00:14:29,597
En femte styrke vil blive dannet..."
Det her er lort!

156
00:14:29,733 --> 00:14:33,941
Det bekymrende er, at det er en
lort skrevet i min avis.

157
00:14:34,067 --> 00:14:37,895
Det, der nager mig, er, at min
avisen vil have sådan noget.

158
00:14:38,942 --> 00:14:42,355
Her kommer de,
Sir Guy og dværgen i sort.

159
00:14:42,483 --> 00:14:46,644
Tillykke, du har reduceret
cricket nyheder på 2 kolonner.

160
00:14:46,775 --> 00:14:48,683
JA, hvor er jeg ked af det!

161
00:14:52,317 --> 00:14:54,889
- En øl? - Okay.
- Vinger!

162
00:14:58,692 --> 00:15:01,940
Tror du virkelig på det Sukarno
vil han tolerere en kommunistisk hær?

163
00:15:02,067 --> 00:15:03,856
- Aidit sagde det.
- Han løj.

164
00:15:03,983 --> 00:15:05,643
- Måske.
- Hvorfor så skrive det?

165
00:15:05,775 --> 00:15:08,560
- Måske er det sandt. - Du ved hvorfor
gav han dig interviewet?

166
00:15:08,692 --> 00:15:10,185
Nej, fortæl os det, Pete.

167
00:15:10,317 --> 00:15:14,310
- Det ville en rigtig journalist ikke have
taget i betragtning. - Virkelig?

168
00:15:14,442 --> 00:15:17,108
Hvis jeg havde sagt han havde
tandpine, ville du have skrevet det.

169
00:15:17,233 --> 00:15:21,015
Du har fulgt Aidit i flere måneder
for at få dig til at fortælle mig noget.

170
00:15:21,150 --> 00:15:24,231
Historien stinker, og du ved det.
Sukamo er ikke dum.

171
00:15:24,358 --> 00:15:26,930
Hvis han tillader kommunisterne at bevæbne sig,
borgerkrigen vil bryde ud her.

172
00:15:27,067 --> 00:15:29,899
- Det er rigtigt. - Jeg håber ikke,
Jeg skal giftes til december.

173
00:15:30,025 --> 00:15:32,229
Nå, du har intet at frygte, Kevin.

174
00:15:33,483 --> 00:15:37,975
Denne historie er lort efter min mening
avis de vil pisse på det griner.

175
00:15:38,108 --> 00:15:41,308
Du har ret. Du sender det,
men de griner måske ikke

176
00:15:41,442 --> 00:15:44,891
- og hvis du fortsætter, knækker jeg dit ansigt!
- Lad være med at skændes! - Men han er skør!

177
00:15:45,025 --> 00:15:47,431
- Lad være.
- Stop det.

178
00:15:47,567 --> 00:15:49,475
Næste gang, kammerat.

179
00:15:50,400 --> 00:15:54,347
Jeg må indrømme, Hamilton,
som jeg nok ville have sat ind

180
00:15:54,483 --> 00:15:57,979
lidt mere skepsis,
men en bitter vrede

181
00:15:58,108 --> 00:16:02,269
forhindrer mig ikke i at indrømme det
det var et godt stykke. Ja, rigtig godt.

182
00:16:02,400 --> 00:16:04,308
Smil nu og ryst hånden.

183
00:16:13,942 --> 00:16:15,850
"Skønhed midt i elendigheden."

184
00:16:15,983 --> 00:16:18,982
Jeg tog den med en 200 mm.
En naturlig elegance, ikke?

185
00:16:19,108 --> 00:16:20,649
<i>- Condon, Condoni
- Hvad er det?</i>

186
00:16:20,775 --> 00:16:24,354
Tal om elegance,
men jeg har altid set lort og bryster.

187
00:16:24,483 --> 00:16:27,434
Du vil overbevise os om, at du jagter
abstrakt skønhed,

188
00:16:27,567 --> 00:16:29,309
i stedet er du en pervers.

189
00:16:29,442 --> 00:16:32,807
Billy, du er en professionel,
er dette pornografi eller kunst?

190
00:16:32,942 --> 00:16:36,723
Hvis det er i fokus, er det pomografi,
hvis det er sløret, er det kunst.

191
00:16:36,858 --> 00:16:40,852
Sikkert kunstfærdigt
De er udsøgte skabninger, er de ikke?

192
00:16:40,983 --> 00:16:44,516
- Tak. - Hamilton, jeg vil gerne vide det
én ting siden du ankom.

193
00:16:44,650 --> 00:16:47,566
- Hvordan håndterer du sex?
- Hvordan gør jeg det?

194
00:16:47,692 --> 00:16:50,726
- Når jeg har den første side,
det retter mig op. - Hvad gør du så?

195
00:16:50,858 --> 00:16:54,391
- Jeg skal på kirkegården.
- Hvad er du, en nekrofil?

196
00:16:54,525 --> 00:16:58,898
- Nej, det er der, de går
de prostituerede. - De er fantastiske.

197
00:16:59,025 --> 00:17:01,348
De koster lidt, men de gør meget.

198
00:17:01,483 --> 00:17:05,265
- Kom, jeg tager dig derhen nu.
- Nej, en anden gang. - Godt.

199
00:17:05,400 --> 00:17:08,150
- Du får afløbet.
- Der er altid penicillin.

200
00:17:08,275 --> 00:17:12,731
Du vil kunne lide det. Tilbring natten der
og det koster kun en dollar.

201
00:17:12,858 --> 00:17:14,683
Sult er et fantastisk afrodisiakum.

202
00:17:14,817 --> 00:17:18,977
Fortsæt, Billy, stadig fast
til det gamle kors.

203
00:17:19,108 --> 00:17:21,645
Men det har han råd til
at være dydig,

204
00:17:21,775 --> 00:17:25,105
han er en flirt med den smukkeste pige
byhøne.

205
00:17:25,233 --> 00:17:28,766
- Hun er en ven, Curtis.
- Ja, ja, jeg benægter det ikke.

206
00:17:28,900 --> 00:17:31,732
Det er svært for dig at forstå
denne slags forhold, ikke?

207
00:17:31,858 --> 00:17:35,603
Giv mig en hammer, jeg vil sømme
nu denne lille bastard!

208
00:17:35,733 --> 00:17:38,601
- Ah, du holdt det fra mig!
- Hamilton!

209
00:17:38,733 --> 00:17:41,352
Her går vi igen, søgen!

210
00:17:41,483 --> 00:17:45,560
- Bliv ikke for stor, Hamilton,
tag det roligt. - Det er nok.

211
00:17:45,692 --> 00:17:49,769
- Overdriv ikke, Hamilton.
- Det er nok.

212
00:17:49,900 --> 00:17:51,808
Billy, fortsæt med at spise.

213
00:17:51,942 --> 00:17:54,809
Kom væk, vi vil gerne spise! Gå!

214
00:17:56,233 --> 00:18:00,061
Har du prøvet denne ret?
Det er fantastisk.

215
00:18:00,192 --> 00:18:02,858
Mød min bedste ven,
Jeg bragte den her til dig.

216
00:18:02,983 --> 00:18:05,769
Dans for min ven!

217
00:18:05,900 --> 00:18:08,188
- Lav en dans for min ven.
- Okay.

218
00:18:08,317 --> 00:18:11,067
Kom med showet.

219
00:18:12,775 --> 00:18:14,814
Det hele er dumt!

220
00:18:20,025 --> 00:18:23,355
- Få ham til at stoppe.
- Men jeg købte den til telefonen

221
00:18:23,483 --> 00:18:25,641
Lad ham afslutte showet.

222
00:18:25,775 --> 00:18:29,982
Ud. Gå væk, det er nok.

223
00:18:30,192 --> 00:18:33,854
- Hamilton, du har ansvaret
nu. - Man kunne have været sulten uden.

224
00:18:33,983 --> 00:18:36,602
Nok nu, gå væk.

225
00:18:37,150 --> 00:18:39,556
Her. Gå.

226
00:18:50,317 --> 00:18:53,351
- Det var en joke.
- Ja, en joke.

227
00:18:53,483 --> 00:18:56,185
- Wally!
- Glem det, Curtis.

228
00:18:56,317 --> 00:18:59,565
Billy, det var en joke.

229
00:19:00,025 --> 00:19:01,731
Lad det gå.

230
00:19:05,400 --> 00:19:08,896
- Billy, hvad er denne mærkelige lyd?
- Det er bambus.

231
00:19:09,025 --> 00:19:12,770
Men der er en ånd her,
Jeg mærker det her om natten.

232
00:19:13,608 --> 00:19:17,555
En nat kom han ind og blev høj
ud af fremkalderflaskerne.

233
00:19:17,692 --> 00:19:20,643
- Tror du virkelig på det?
- Absolut.

234
00:19:20,775 --> 00:19:23,264
Gamle mand, den usynlige
det er altid omkring os,

235
00:19:23,400 --> 00:19:25,723
især her i Java.

236
00:19:31,817 --> 00:19:33,974
- Godmorgen, smukke!
- Hej, hej.

237
00:19:34,108 --> 00:19:36,396
Venlig.

238
00:19:41,067 --> 00:19:44,267
Aircondition! Jeg troede du levede
ligesom alle andre.

239
00:19:44,400 --> 00:19:48,560
- Jeg opbevarer meget materiale her, og det er mere
behageligt for ham. - Også for dig.

240
00:19:48,692 --> 00:19:54,854
Okay. Men alt andet her
den har duften af ægte Indonesien.

241
00:19:54,983 --> 00:19:57,306
Garanteret.

242
00:20:00,567 --> 00:20:03,233
En normal mand,
af normal intelligens,

243
00:20:03,358 --> 00:20:07,649
kunne få normale børn,
men med kun halvdelen af kroppen.

244
00:20:08,983 --> 00:20:11,520
Den eneste fordel ved at være en dværg

245
00:20:11,650 --> 00:20:15,597
er, at du kan blive klogere
af andre mennesker, og ingen misunder dig.

246
00:20:15,733 --> 00:20:17,772
Du er ikke en dværg.

247
00:20:19,442 --> 00:20:21,184
Det er det, jeg kan lide ved dig, Guy.

248
00:20:24,400 --> 00:20:27,185
- Du er ligeglad, gør du?
- Hvad?

249
00:20:27,317 --> 00:20:30,433
Eller måske ser du bare ikke.

250
00:20:32,442 --> 00:20:35,144
- Vil du have noget te?
- Det ville jeg elske.

251
00:20:58,650 --> 00:21:02,265
- Hej, dette billede af Sukamo...
- Ja, det er mig.

252
00:21:02,400 --> 00:21:05,150
I min yndlingsforklædning.

253
00:21:05,275 --> 00:21:07,397
Han er min store helt.

254
00:21:07,525 --> 00:21:09,978
For mig er han et geni.

255
00:21:10,108 --> 00:21:13,356
Han laver virkelig noget
for sit folk.

256
00:21:13,483 --> 00:21:15,972
Og for sit folk er han en gud.

257
00:21:23,942 --> 00:21:27,142
Det er det rigtige Jakarta.

258
00:21:27,317 --> 00:21:30,813
Bed om et par håndfulde ris til
holde dig selv i live en anden dag.

259
00:21:30,942 --> 00:21:33,893
I journalister fortæller det ikke
i dine tjenester.

260
00:21:34,025 --> 00:21:38,067
- Ingen vil høre det.
- Fortæl det alligevel.

261
00:21:38,192 --> 00:21:41,890
Jesus!
Hvorfor udgiver du dem ikke?

262
00:21:42,025 --> 00:21:44,976
Jeg er ikke interesseret i billeder,
Jeg er interesseret i deres indhold.

263
00:21:45,108 --> 00:21:47,561
Jeg har ikke en forkærlighed
for æstetik.

264
00:21:47,692 --> 00:21:50,477
Dette forklarer alle de forfærdelige
skjorter du har på.

265
00:21:56,025 --> 00:21:58,396
Kan du lide mine dukker?

266
00:21:58,525 --> 00:22:01,393
Hvis du vil forstå Java,
du skal forstå wayangen:

267
00:22:01,525 --> 00:22:03,978
det hellige spil med skygger.

268
00:22:04,108 --> 00:22:06,230
Dukkeføreren var altid præst.

269
00:22:06,358 --> 00:22:08,267
De kalder Sukarno
"den store dukkefører"

270
00:22:08,400 --> 00:22:11,600
fordi det holder dig i balance
venstre med højre.

271
00:22:12,525 --> 00:22:17,349
Deres skygger er sjæle
og skærmen er himlen.

272
00:22:17,483 --> 00:22:21,016
Du skal observere deres skygger,
ikke dukkerne.

273
00:22:21,150 --> 00:22:25,523
Højre i konstant kamp
med venstre.

274
00:22:25,650 --> 00:22:29,099
Lysets og mørkets kræfter
i kontinuerlig balance.

275
00:22:29,233 --> 00:22:31,805
I Vesten vil vi have svar
til alt.

276
00:22:31,942 --> 00:22:35,023
Alt er rigtigt eller forkert,
godt eller dårligt.

277
00:22:35,150 --> 00:22:39,855
Men på den måde eksisterer de ikke
drastiske definitioner.

278
00:22:41,400 --> 00:22:43,391
Se på prins Arjuna.

279
00:22:44,317 --> 00:22:46,770
Han er en helt.

280
00:22:46,900 --> 00:22:50,183
Men det kan også være omskifteligt
og egoistisk.

281
00:22:50,317 --> 00:22:56,432
Krishna fortæller ham: "Alt er overskyet
fra begær, Arjuna,

282
00:22:56,567 --> 00:23:01,272
brand fra røg,
et spejl fra støvet,

283
00:23:01,400 --> 00:23:04,979
og det gør sjælen blind."

284
00:23:05,817 --> 00:23:07,690
Ikke dårligt.

285
00:23:09,275 --> 00:23:15,307
Dette er prinsesse Salikandi.
Ædel og stolt, men stædig.

286
00:23:15,442 --> 00:23:18,274
Arjuna vil forelske sig i hende.

287
00:23:21,108 --> 00:23:23,597
Og hvem er det?

288
00:23:24,567 --> 00:23:27,020
Det er meget specielt.

289
00:23:27,150 --> 00:23:30,516
Dværgen. Semar.

290
00:23:31,608 --> 00:23:35,271
- Og hvad laver han?
- Tjener prinsen.

291
00:23:43,233 --> 00:23:45,391
Det er min Jill.

292
00:23:50,400 --> 00:23:52,522
- Jeg vil have dig til at møde nogen.
- WHO?

293
00:23:52,650 --> 00:23:55,898
Den derovre med overskægget.
Han er den engelske militærattaché.

294
00:23:57,525 --> 00:24:00,393
- Oberst. - Kwan.
- ABS Guy Hamilton,

295
00:24:00,525 --> 00:24:02,599
- Oberst Ralph Henderson.
- Meget glad.

296
00:24:02,733 --> 00:24:08,268
- Jeg lyttede til din udsendelse,
meget interessant. - Tak. - Jill!

297
00:24:08,817 --> 00:24:11,649
Billy, hvad laver du her?
Du kommer aldrig til poolen.

298
00:24:11,775 --> 00:24:16,397
- Jeg er nødt til at præsentere dig for en smuk ung mand.
- Virkelig? - Jeg vidste, jeg ville finde dig her.

299
00:24:18,150 --> 00:24:22,393
- Det er min superveninde Jill
Bryant. Fyr Hamilton. - Fornøjelse.

300
00:24:22,525 --> 00:24:24,729
- Skal vi have en drink?
- Ja tak.

301
00:24:24,858 --> 00:24:27,940
- Gin og tonic for alle? - Ja.
- Fire.

302
00:24:28,067 --> 00:24:29,607
- Ja, sir.
- Bor du på hotellet?

303
00:24:29,733 --> 00:24:32,352
- JA. - Vi på boligen
af ambassadøren.

304
00:24:32,483 --> 00:24:35,731
Siden lokale terrorister har
bombede vores ambassade.

305
00:24:35,858 --> 00:24:40,101
- Jeg hørte. - Det virkede
de havde det sjovt. Det var hyggeligt.

306
00:24:40,233 --> 00:24:46,017
- Jeg vil ikke sige behagelig - Måske nogen
han fortsatte med at spille sækkepibe.

307
00:24:46,483 --> 00:24:48,474
Det var Ralph.

308
00:24:49,858 --> 00:24:51,932
Det hjalp på moralen.

309
00:24:54,275 --> 00:24:57,392
- Jeg vil vædde på, at du tæller dagene, Jill.
- Tre uger!

310
00:24:57,525 --> 00:24:59,647
- Og så?
- Jeg tager hjem.

311
00:24:59,775 --> 00:25:02,774
- Hvor? - London.
- Kan du ikke holde troperne ud længere, hva?

312
00:25:02,900 --> 00:25:06,847
Jeg har ikke været hjemme i 5 år,
Jeg vil tilbage og blive der.

313
00:25:10,317 --> 00:25:12,688
Her er vores drinks.

314
00:25:13,025 --> 00:25:17,232
- Hvad er det her?
- Gin og tonic, sir.

315
00:25:17,358 --> 00:25:20,226
- Og is. - gin og tonic
de går med is.

316
00:25:20,358 --> 00:25:24,352
- Amerikanerne bruger is,
Jeg er ikke amerikaner. - Ralph!

317
00:25:24,483 --> 00:25:27,269
- Tag noget mere med.
- Jeg tager det sådan, tak.

318
00:25:37,900 --> 00:25:40,650
- Hvem tager en svømmetur?
- nej.

319
00:25:40,775 --> 00:25:43,146
Jeg lovede mig selv
en eftermiddags hvile.

320
00:25:43,275 --> 00:25:46,605
- Kommer du, Jill?
- Nej, jeg er lige kommet ud af poolen.

321
00:25:46,733 --> 00:25:51,723
- Kom tilbage. - Nej, jeg bliver her
at holde Billy med selskab.

322
00:25:51,858 --> 00:25:54,975
- Dig, Hamilton. Lad os tage et løb.
- Et løb?

323
00:25:55,108 --> 00:25:57,230
I australiere
I er fremragende svømmere, ikke?

324
00:25:57,358 --> 00:26:01,222
Vær forsigtig, når Ralph taler om væddeløb,
han er seriøs.

325
00:26:01,358 --> 00:26:03,646
Alt skal gøres med entusiasme.

326
00:26:03,775 --> 00:26:07,722
- Et løb er en alvorlig ting for
en englænder, ikke? - Som alt.

327
00:26:09,150 --> 00:26:11,900
- Kom nu, Hamilton. - Er du seriøs?
- Gå og se.

328
00:26:12,025 --> 00:26:15,688
Enig. Lad os håbe godt

329
00:26:22,525 --> 00:26:26,223
- Hvad synes du? - Hvad med?
- Hamilton.

330
00:26:27,150 --> 00:26:29,272
Ikke dårligt.

331
00:26:29,733 --> 00:26:32,435
Kom så, oberst!

332
00:26:34,442 --> 00:26:36,729
Kom så, Hamilton!

333
00:26:38,400 --> 00:26:40,604
Kom så, oberst!

334
00:26:42,900 --> 00:26:45,022
Kom så, Ralph, kom så!

335
00:26:45,150 --> 00:26:48,018
- Kom nu!
- Kom nu, du kan gøre det!

336
00:26:48,150 --> 00:26:50,769
Kom nu! Benel

337
00:26:50,942 --> 00:26:53,644
Det er godt! Godt gået, Ralph!

338
00:26:53,775 --> 00:26:57,556
Du gjorde det! Det er den første
som næsten nåede at slå ham.

339
00:26:57,692 --> 00:27:00,691
- Han havde sat hende i krise, ikke?
- Jeg indrømmer ja.

340
00:27:00,817 --> 00:27:03,021
Tillykke.

341
00:27:05,192 --> 00:27:09,103
Jeg fandt ud af, at vi to
vi har noget andet til fælles.

342
00:27:09,233 --> 00:27:11,058
Vi er individer adskilt.

343
00:27:11,192 --> 00:27:15,020
Din far er amerikaner,
min er kinesisk.

344
00:27:15,150 --> 00:27:18,765
Vi er ikke rigtig sikre
at være australsk.

345
00:27:18,900 --> 00:27:21,685
Vi er ikke hjemme hos os
i verden.

346
00:27:47,317 --> 00:27:48,857
Tak.

347
00:27:48,983 --> 00:27:53,854
Tiger Lily. Hvad sker der med Kumar?

348
00:27:53,983 --> 00:27:56,520
Han har problemer med militæret.

349
00:27:57,150 --> 00:27:59,272
af hvilken slags?

350
00:28:01,358 --> 00:28:03,349
Hans far har en lille butik
og hver uge

351
00:28:03,483 --> 00:28:08,058
en soldat kommer for at bede om penge.
Nu har han ikke flere penge og er bange.

352
00:28:14,358 --> 00:28:16,183
Nej, chef, jeg vil ikke have uddelinger.

353
00:28:16,317 --> 00:28:20,690
- Jeg har mange penge til at veksle dollars
på det sorte marked. - Nej, chef.

354
00:28:20,817 --> 00:28:23,851
Vær ikke dum, Kumar, tag dem.

355
00:28:30,817 --> 00:28:34,017
For min far tager jeg imod almisse.

356
00:28:34,608 --> 00:28:37,061
- Den amerikanske ambassade.
- Hvad sker der?

357
00:28:37,192 --> 00:28:39,396
Kommunistpartiet.

358
00:28:39,525 --> 00:28:43,057
- Har du indlæst kameraet?
- Den er fuld. - Renset linsen?

359
00:28:43,192 --> 00:28:47,518
- Man tænker på ordene, billederne
Jeg tager mig af det. - Det er meningen!

360
00:28:47,650 --> 00:28:52,604
- Kom, du skal køre.
- jeg? jeg kører?

361
00:29:16,025 --> 00:29:17,768
Maskine!

362
00:29:32,567 --> 00:29:34,806
Kommunistpartiet
opfordrer til et brud med Amerika.

363
00:29:34,942 --> 00:29:36,767
De føler sig stærke.

364
00:29:36,900 --> 00:29:42,434
- De har folk, der støtter dem. - Meget
at vi kan gøre det? - Måske.

365
00:29:49,567 --> 00:29:51,890
De kommer!

366
00:30:10,525 --> 00:30:12,682
Hent bilen.

367
00:30:13,275 --> 00:30:17,103
- Så der ville være mere disciplin.
- Stalin er en mester i det her.

368
00:30:17,233 --> 00:30:19,307
Han dræbte millioner af dem.

369
00:30:21,150 --> 00:30:23,686
Hortono, bring os tættere på
ved portene.

370
00:32:17,692 --> 00:32:20,180
- Hvad gør vi nu?
- Vi må hellere gå ud.

371
00:32:24,817 --> 00:32:27,933
Gør det ikke, chef! Chef!

372
00:32:35,108 --> 00:32:37,858
Hent mig, Hamilton!

373
00:32:53,692 --> 00:32:56,726
- Snart!
- Indenfor! Kom indenfor!

374
00:32:56,858 --> 00:32:58,055
Hurtigt, jeg er bange!

375
00:33:02,317 --> 00:33:06,856
- Boss, pas på!
- Kom ind, Hamilton!

376
00:33:07,733 --> 00:33:09,606
Kom af vejen!

377
00:33:09,983 --> 00:33:12,057
Den bastard fik mig!

378
00:33:18,775 --> 00:33:22,935
- Er du okay?
- Ja. Fik du alt tilbage? - Ja.

379
00:33:30,608 --> 00:33:33,607
- Er det bedre nu?
- Ja, det er fint.

380
00:33:36,525 --> 00:33:38,682
Hvad synes du om hende?

381
00:33:39,692 --> 00:33:42,726
- Hvem er du?
- Jill.

382
00:33:44,067 --> 00:33:46,603
Han er ikke min type.

383
00:33:46,733 --> 00:33:50,313
- Hvorfor?
- For hans attitude.

384
00:33:50,442 --> 00:33:52,315
Englænderne føler sig overlegne.

385
00:33:52,442 --> 00:33:54,564
Ligesom obersten
med sin gin og tonic.

386
00:33:54,692 --> 00:33:57,773
- Jill ligner ham overhovedet ikke.
- Nej?

387
00:33:57,900 --> 00:34:00,685
- Hvem er det på billedet med hende?
- Philippe.

388
00:34:00,817 --> 00:34:04,645
Han er en fransk journalist,
han arbejdede her et stykke tid.

389
00:34:06,650 --> 00:34:09,767
- Og de var...
- Ja, det var de.

390
00:34:09,900 --> 00:34:15,139
- Så flyttede de ham. Det er hårdt her
for en kvinde som Jill. - Hvorfor?

391
00:34:15,275 --> 00:34:18,392
Hver mand han kender
hvis han vil tage hende med i seng med det samme.

392
00:34:18,525 --> 00:34:21,227
Og din opgave er at holde dem på afstand.

393
00:34:23,150 --> 00:34:25,272
Undskyld mig.

394
00:34:26,067 --> 00:34:30,144
Jeg bad hende engang gifte sig med mig,
men han ville ikke have mig.

395
00:34:36,317 --> 00:34:40,264
- Og med obersten?
- Hun er meget glad for ham.

396
00:34:40,400 --> 00:34:42,889
Du skal være forsigtig med sår
her i troperne.

397
00:34:43,025 --> 00:34:45,810
Jeg skaffer dig noget penicillin.

398
00:34:45,942 --> 00:34:49,391
Jeg vil overleve. Tak.

399
00:35:00,108 --> 00:35:02,858
Hvad er det her?

400
00:35:10,233 --> 00:35:12,604
Tak.

401
00:35:15,442 --> 00:35:19,435
- Hvem arbejder du for? - Til dig.
- For kommunister? For CIA?

402
00:35:19,567 --> 00:35:23,181
- Hvorfor har du en sag om mig?
- Jeg har mange. - Hvorfor?

403
00:35:23,317 --> 00:35:26,149
- Det er min sag. - Hvis du arbejder
for en anden... - Nej.

404
00:35:26,275 --> 00:35:30,518
- Hvordan kan jeg være sikker?
- Du skal stole på mig.

405
00:35:37,067 --> 00:35:41,357
Vi er venner, ikke?
Vi er et fantastisk par.

406
00:35:41,483 --> 00:35:43,936
Vi ligner endda hinanden.

407
00:35:45,067 --> 00:35:49,108
Det er sandt, vi har øjne
af samme farve.

408
00:35:50,192 --> 00:35:54,565
Her, tag en tablet
hver fjerde time.

409
00:36:06,900 --> 00:36:10,396
Her på det hvide ark
Jeg er mester.

410
00:36:10,525 --> 00:36:13,097
Hvordan jeg er mester
i mørkekammeret

411
00:36:13,233 --> 00:36:16,931
når jeg udspiller mine negative ting
i det magiske bad, der udvikler dem.

412
00:36:17,067 --> 00:36:20,729
Jeg blander deres liv
som om de var et sæt kort.

413
00:36:20,858 --> 00:36:25,848
Deres ansigter stirrer på mig,
mennesker, der vil blive andre mennesker,

414
00:36:25,983 --> 00:36:30,025
mennesker, der bliver gamle,
hvem vil forråde sine drømme,

415
00:36:30,150 --> 00:36:33,101
mennesker
som vil blive til spøgelser.

416
00:36:59,733 --> 00:37:02,566
Jeg kommer snart tilbage, vent på mig her.

417
00:38:57,150 --> 00:39:02,223
Læge. Ibu læge, forstår du det?

418
00:39:04,858 --> 00:39:08,142
Ibu. Læge.

419
00:39:22,483 --> 00:39:26,098
Jeg kan ikke få hende til at forstå
at den kanal, hvor hun og Udin

420
00:39:26,233 --> 00:39:29,766
de bader og hvem de tager fra
drikkevand bringer sygdomme.

421
00:39:29,900 --> 00:39:33,100
I et andet land
hun ville være en respektabel kvinde,

422
00:39:33,233 --> 00:39:37,097
her tigger han og sælger måske sig selv.

423
00:39:37,733 --> 00:39:42,308
Hans tragedie gentager sig
millioner gange i denne by.

424
00:39:42,442 --> 00:39:44,729
Så hvad skal vi gøre?

425
00:39:44,858 --> 00:39:49,978
Vi skal give med kærlighed til alle
Gud har lagt på vores vej.

426
00:39:50,233 --> 00:39:55,188
- Nej, det er min tur. - Hvordan kommer det?
- Hvad vil du fejre?

427
00:39:55,317 --> 00:39:57,723
Mine herrer, jeg har et vigtigt spørgsmål
meddelelse.

428
00:39:57,858 --> 00:40:01,272
Jeg sikrede mig en del
af Indonesien.

429
00:40:01,400 --> 00:40:03,889
Også mig, Wally,
Han venter på mig på mit værelse.

430
00:40:04,025 --> 00:40:07,273
En forpost af ro,
et privat domæne,

431
00:40:07,400 --> 00:40:10,268
et tilflugtssted.
Jeg fik mig en bungalow.

432
00:40:10,400 --> 00:40:14,856
- Hvad? Af hvilken grund?
- Det gør ingen nogensinde.

433
00:40:30,150 --> 00:40:32,521
En dråbe mere?

434
00:40:33,442 --> 00:40:34,899
Sød søgen!

435
00:40:35,025 --> 00:40:39,268
Hvem savner en drink?
Drik endnu et glas.

436
00:40:40,900 --> 00:40:42,476
Billy!

437
00:40:43,192 --> 00:40:45,230
Wally!

438
00:40:45,692 --> 00:40:47,979
Træk mig op

439
00:40:48,108 --> 00:40:51,936
- Hvem ligner jeg, gutter? - En kineser
Australsk med lokal kasket.

440
00:40:53,775 --> 00:40:59,690
Ved du hvad? angelsakserne
de er bedre i troperne!

441
00:41:00,817 --> 00:41:04,431
angelsakserne
de klarer sig bedre i troperne.

442
00:41:04,567 --> 00:41:08,311
Angelsakserne har det bedre
til troperne.

443
00:41:09,817 --> 00:41:12,816
Kom nu, lad os komme ind i det!

444
00:41:13,025 --> 00:41:16,142
Kom så, gutter, dans!

445
00:41:29,275 --> 00:41:31,598
Skål, Billy.

446
00:41:56,567 --> 00:41:58,771
Hvordan har du det, skønhed?

447
00:41:59,692 --> 00:42:02,726
<i>Hej. Har du det sjovt?</i>

448
00:42:02,858 --> 00:42:06,189
- Selvfølgelig, Nora.
- Moira, ikke Nora.

449
00:42:14,150 --> 00:42:17,101
- Jeg ville have det sjovere
hvis vi gik. - Hvad?

450
00:42:17,233 --> 00:42:19,983
Vil du beholde den for mig?

451
00:42:22,733 --> 00:42:24,476
Meget venlig.

452
00:42:27,233 --> 00:42:29,935
- Vil du danse?
- Ja.

453
00:42:53,358 --> 00:42:55,231
Undskyld.

454
00:43:14,400 --> 00:43:18,809
- Du ødelægger mig.
- Nej, det ville jeg aldrig gøre.

455
00:43:42,650 --> 00:43:45,518
- Nå, udgangsforbud.
- Åh nej! - Ja.

456
00:43:45,650 --> 00:43:49,313
- Kom nu, endnu en rekord.
- Kom nu, bare en mere.

457
00:43:52,192 --> 00:43:54,396
- Hilsen. - Hilsen.
- Har du det sjovt?

458
00:43:54,525 --> 00:43:59,147
- Ja og hende? - Hamilton.
- Hvordan har du det, oberst?

459
00:43:59,275 --> 00:44:05,190
- Oberst Henderson. Hun
Det er Jill... - Bryant. - Billy Kwan.

460
00:44:05,317 --> 00:44:08,682
- Jeg hørte dit stykke på Lombok.
Interessant. - Interessant?

461
00:44:08,817 --> 00:44:12,515
Ja, hun er stadig ret ung
og modig til at spekulere.

462
00:44:14,775 --> 00:44:18,354
Hungersnøden på Lombok
Det var ikke spekulation.

463
00:44:19,358 --> 00:44:23,649
- Jeg tager min frakke.
- Jill, hvad synes du?

464
00:44:23,775 --> 00:44:26,525
Jeg fandt det
lidt melodramatisk.

465
00:44:27,317 --> 00:44:32,555
For mig. I stedet min partner
værelse blev flyttet.

466
00:44:32,900 --> 00:44:36,811
Hvem ved, hvad der rører hende?

467
00:44:39,358 --> 00:44:40,934
Jillian.

468
00:44:43,067 --> 00:44:47,357
- Udgangsforbud. - Godnat.
- Godnat. - 'Nat, Jill.

469
00:44:48,858 --> 00:44:52,058
Vi tager afsted, mine herrer.
Udgangsforbud.

470
00:44:54,275 --> 00:44:58,103
- Undskyld, det er tid.
- Jeg ville lave den sidste dans.

471
00:45:04,775 --> 00:45:07,560
Det er kun begyndelsen.

472
00:45:14,692 --> 00:45:18,354
Sæt det venligst tilbage.

473
00:45:26,275 --> 00:45:28,764
- Godmorgen.
- Hilsen.

474
00:45:30,275 --> 00:45:32,764
- Hilsen. Er Billy her?
- Jeg kan ikke lide det.

475
00:45:32,900 --> 00:45:36,349
- Vi har ikke set ham hele dagen.
- Vi skulle til morgenmad.

476
00:45:36,483 --> 00:45:40,774
- Måske kommer det. - Ikke
Jeg tror, ​​jeg er allerede forsinket.

477
00:45:42,192 --> 00:45:46,518
- Hvis du vil, kan du vente på ham her.
- Nej tak, jeg vil ikke forstyrre dig.

478
00:45:46,650 --> 00:45:49,850
Nej, i dag er en meget rolig dag.

479
00:45:55,858 --> 00:45:58,774
Hvis Billy kommer, så fortæl ham det
at jeg vendte tilbage til ambassaden.

480
00:45:58,900 --> 00:46:01,981
- Har du en bil?
- Jeg tager en taxa.

481
00:46:02,108 --> 00:46:05,190
- Hvis du vil, giver jeg dig et lift.
- Nej tak, jeg tager en taxa.

482
00:46:05,317 --> 00:46:10,555
Jeg leder også efter Billy,
vi kunne gå til hans hus sammen

483
00:46:10,692 --> 00:46:14,188
- og vent på ham der.
Før eller siden kommer det. - OK.

484
00:46:14,317 --> 00:46:18,559
- Jeg tager jakken. - Den hænger
ved døren. - Boss? - Ja?

485
00:46:18,692 --> 00:46:20,849
- Han glemte kontakten
med Sidney. - På hvilket tidspunkt?

486
00:46:20,983 --> 00:46:23,816
- Klokken to.
- Glem ikke, aflyst.

487
00:46:23,942 --> 00:46:28,102
- Og Priok? - Kristus! - Det må det være
her ved tre. - Er klokken ikke fire?

488
00:46:28,233 --> 00:46:31,019
- Klokken tre, chef.
- Okay, jeg er der.

489
00:46:31,150 --> 00:46:33,473
Og lad være med at kalde mig chef!

490
00:46:47,150 --> 00:46:49,189
- Jeg er ked af, at jeg fornærmede dig
i går aftes. - Hvad?

491
00:46:49,317 --> 00:46:55,314
- Hans indlæg om hungersnøden. - Nej,
Konstruktiv kritik skader ikke.

492
00:46:55,692 --> 00:46:58,442
Hvad fandt han der
så melodramatisk?

493
00:46:58,567 --> 00:47:03,023
- Jeg fornærmede hende, ikke?
- Nej, slet ikke. Det var et godt stykke.

494
00:47:03,150 --> 00:47:06,978
Jeg ved hvad det betyder,
Jeg var der i to måneder i Lombok.

495
00:47:07,108 --> 00:47:10,273
For mig insisterede han for meget
på børn med hævede maver

496
00:47:10,400 --> 00:47:12,439
og det desperate blik.
For resten var det fint.

497
00:47:12,567 --> 00:47:16,016
Den mave og de blikke
de er en realitet.

498
00:47:16,150 --> 00:47:19,848
Måske var det nok for ham at tale om det
kun én gang.

499
00:48:12,567 --> 00:48:15,103
- Det gør de altid.
- Hvad?

500
00:48:15,983 --> 00:48:18,472
Han kan lide at røre ved hvid hud.

501
00:48:21,108 --> 00:48:24,190
- Der er noget, der fascinerer mig.
- Hvilken?

502
00:48:24,317 --> 00:48:27,184
Fordi han lod Ralph
at vinde svømmeløbet?

503
00:48:27,317 --> 00:48:29,935
- Har han set sig selv?
- Hvorfor gjorde han det?

504
00:48:30,067 --> 00:48:32,105
Det virkede vigtigt for ham.

505
00:48:32,233 --> 00:48:35,433
- Er du altid så generøs?
- Nej.

506
00:48:35,567 --> 00:48:39,311
- Hvorfor så? - Måske fordi
det mindede mig om min far.

507
00:48:39,442 --> 00:48:41,895
Han var også skaldet og havde overskæg.

508
00:48:42,025 --> 00:48:44,597
- Og han døde i krigen, ikke?
- Hvordan ved du det?

509
00:48:44,733 --> 00:48:48,478
- Billy fortalte mig det.
- Har Billy fortalt dig det?

510
00:48:51,275 --> 00:48:54,641
Billy. Er du her?

511
00:49:08,608 --> 00:49:12,769
Den Philippe
Var han en god journalist?

512
00:49:13,692 --> 00:49:16,394
- En af de bedste.
- Og hvor er han nu?

513
00:49:16,525 --> 00:49:18,978
I Saigon.

514
00:49:19,108 --> 00:49:21,894
- Har Billy fortalt dig det?
- JA.

515
00:49:22,025 --> 00:49:24,941
I to fungerer godt som et team.

516
00:49:25,067 --> 00:49:28,315
- Han tænker højt om dig, ved du?
- Hvem ved hvorfor.

517
00:49:28,442 --> 00:49:32,186
- Hun er, hvad han ville have
at være. - Han er et mærkeligt individ.

518
00:49:32,317 --> 00:49:36,310
Hvordan lykkedes det ham at få mig en
interview med kommunisternes leder?

519
00:49:37,025 --> 00:49:40,640
- Tror du, jeg er agent?
- Det kunne være.

520
00:49:40,775 --> 00:49:42,351
Han kender ham ikke godt nok.

521
00:49:42,483 --> 00:49:45,482
Han er bare en fotograf,
Hvordan har du bestemte kontakter?

522
00:49:45,608 --> 00:49:49,271
Jeg ved det ikke... De stoler på ham.

523
00:49:49,650 --> 00:49:53,182
Han går til alle receptioner
af ambassader, selv uden invitation.

524
00:49:53,317 --> 00:49:56,813
Ingen har modet
at bede ham om at gå.

525
00:49:56,942 --> 00:50:00,521
Han har en sag om mig,
hvorfor gør han det, hvis han ikke er agent?

526
00:50:00,650 --> 00:50:03,269
- Han gør det sammen med mange mennesker.
- Hvilken slags mennesker?

527
00:50:03,400 --> 00:50:06,150
Mennesker han holder af.

528
00:50:06,275 --> 00:50:08,515
- Fortalte han dig om Ibu?
- Hvem er det?

529
00:50:08,650 --> 00:50:11,815
- En kvinde fra Camp On, at han
fastholder. - Har Billy en kvinde?

530
00:50:11,942 --> 00:50:14,181
Mere end én.

531
00:50:16,108 --> 00:50:18,515
- Er han din søn?
- Nej.

532
00:50:18,650 --> 00:50:21,139
Det holder dem bare i live.

533
00:50:21,275 --> 00:50:23,598
Hvilken fyr!

534
00:50:24,233 --> 00:50:26,189
Vil du have en kop te?

535
00:50:26,317 --> 00:50:29,730
Bedre ikke, jeg har et interview
at lave i Priok.

536
00:50:29,858 --> 00:50:32,975
- Vil du med?
- I Priok? - Ja.

537
00:50:33,108 --> 00:50:35,680
Således er han vidne til melodramaet.

538
00:51:00,317 --> 00:51:03,766
Hvad laver du på ambassaden?
Bortset fra det hverdagsagtige.

539
00:51:03,900 --> 00:51:06,188
- Jeg arbejder sammen med Ralph.
- Er han en spion?

540
00:51:10,108 --> 00:51:14,766
- Det er jeg sikker på.
- Hvis jeg var, ville jeg ikke fortælle hende det.

541
00:51:18,942 --> 00:51:21,941
Hvilket bureau arbejdede Philippe for?

542
00:51:23,400 --> 00:51:26,648
- AAB.
- Og hvornår tog du til Saigon?

543
00:51:28,733 --> 00:51:31,021
For lang tid siden.

544
00:51:31,150 --> 00:51:35,227
- Arrogante mennesker, synes du ikke?
- WHO? - franskmændene.

545
00:51:35,608 --> 00:51:38,358
Jeg finder dem fascinerende.

546
00:51:55,817 --> 00:51:57,144
Hej Presto!

547
00:51:57,275 --> 00:52:00,938
- Synes du ikke, at troperne er yndige?
- Fantastisk!

548
00:52:01,525 --> 00:52:04,773
- Ting? Bestilte du dem?
- Jeg husker det ikke.

549
00:52:04,900 --> 00:52:07,768
Men de bliver betalt.

550
00:52:28,858 --> 00:52:33,433
- For helvede! Anyway, skål.
- Sundhed.

551
00:52:34,358 --> 00:52:36,397
Hatten!

552
00:52:37,525 --> 00:52:41,567
- Men hvad er det?
- Det er grønne ting.

553
00:52:41,692 --> 00:52:44,477
De grønne ting normalt
det er is.

554
00:52:44,608 --> 00:52:47,097
Kom med endnu en nu!

555
00:52:58,608 --> 00:53:02,022
<i>- Er dette ikke et interview?
- Ja</i>

556
00:53:07,192 --> 00:53:09,479
Okay, lad os gå så
til interviewet.

557
00:53:09,608 --> 00:53:13,769
- Det ser meget bedre ud på hende.
- Måske skulle jeg købe en.

558
00:53:13,900 --> 00:53:16,851
- Jeg sælger det her til dig til halv pris.
- Virkelig? - Ja.

559
00:53:21,317 --> 00:53:25,607
- Han kan ikke stoppe.
- Nej, det er mig. Okay?

560
00:53:27,775 --> 00:53:30,607
- Jamen så...
- Hvor længe går der, før han går?

561
00:53:30,733 --> 00:53:32,807
- Om to uger.
- Skal vi spise middag sammen i aften?

562
00:53:32,942 --> 00:53:37,184
- Nej, jeg... - Så i morgen aften.
- Nej, jeg har meget travlt.

563
00:53:37,317 --> 00:53:39,935
- Men hun spiser aldrig?
- HEJ.

564
00:53:42,275 --> 00:53:45,107
Jeg vil gerne se hende igen. Hvad skal jeg gøre?

565
00:53:46,108 --> 00:53:49,059
jeg tager afsted,
Jeg vil ikke komplicere tingene.

566
00:53:49,192 --> 00:53:51,645
Hvad er kompliceret ved en middag?

567
00:53:55,275 --> 00:53:59,186
- Hej, for anden gang.
- Hej smukke.

568
00:54:03,608 --> 00:54:06,097
Og pas på melodrama.

569
00:54:07,108 --> 00:54:10,890
- Jeg ringer til dig.
- Nej, lad være. - Jeg vil gøre det!

570
00:54:40,150 --> 00:54:41,644
Og dette er situationen.

571
00:54:41,775 --> 00:54:43,766
De overlever på få håndfulde
af ris

572
00:54:43,900 --> 00:54:47,314
på denne ø Lombok
ramt af hungersnød.

573
00:54:47,442 --> 00:54:50,014
Men de er ansigterne
som ikke kan glemmes.

574
00:54:50,150 --> 00:54:54,192
Som tilbagevendende billeder
af et mareridt, kom til at tænke på.

575
00:54:54,317 --> 00:54:58,228
Haggards ansigter kigger bagfra
vinduerne i ydmyge hover,

576
00:54:58,358 --> 00:55:00,480
øjne indsunkne og livløse,

577
00:55:00,608 --> 00:55:03,607
huden trukket over knoglerne,
hænder udstrakt,

578
00:55:03,733 --> 00:55:07,396
tomme, ligegyldige øjne,
tiggeri.

579
00:55:08,150 --> 00:55:11,066
Jeg går som i en drøm
blandt disse døende mennesker

580
00:55:11,192 --> 00:55:13,396
offer for hungersnød.

581
00:55:13,525 --> 00:55:17,649
Dette er Guy Hamilton fra Lombok
til ABS News.

582
00:55:19,608 --> 00:55:22,441
Parat? Parat?

583
00:55:25,692 --> 00:55:31,025
Jeg er ked af det, hr. Hamilton,
han er ude i aften.

584
00:55:31,150 --> 00:55:33,556
Hvad skal jeg fortælle hende?

585
00:55:35,858 --> 00:55:38,726
Jeg vil fortælle hende, at han ringede. Godnat.

586
00:55:40,775 --> 00:55:43,525
Er du sikker?

587
00:56:01,317 --> 00:56:03,556
Hør her.

588
00:57:00,817 --> 00:57:04,598
Fyr, jeg tager væk et par dage.

589
00:57:04,733 --> 00:57:09,355
- Brug bungalowen,
du kan være i fred. - Tak.

590
00:57:18,317 --> 00:57:21,067
Hvad er det for et smil, ræv?

591
00:57:21,608 --> 00:57:25,306
<i>- De er gode.
- Ja</i>

592
00:57:30,942 --> 00:57:34,640
Jill, ti dage mere
og så afsted.

593
00:57:35,858 --> 00:57:38,395
Ti dage.

594
00:57:39,775 --> 00:57:41,849
Nogen fortrydelser?

595
00:57:47,983 --> 00:57:50,602
Nej. Ingen.

596
00:57:50,733 --> 00:57:52,606
Ambassadøren
af Hans britiske Majestæt,

597
00:57:52,733 --> 00:57:53,978
SirAndrew og Lady Watt

598
00:57:54,108 --> 00:57:58,150
de har fornøjelsen af at invitere
Mr. G. Ja Hamilton...

599
00:58:02,858 --> 00:58:05,857
- Vil du gå?
- Spøger du?

600
00:58:05,983 --> 00:58:09,148
- Du ved måske noget. - Nej, han
Englændere knapper sig ikke let op.

601
00:58:09,275 --> 00:58:12,440
Men ja, du skal følge med dem
spidse ører.

602
00:58:12,567 --> 00:58:13,977
Skal du derhen?

603
00:58:16,067 --> 00:58:18,473
Jill vil gå.

604
00:58:44,108 --> 00:58:47,190
Mine damer og herrer,
musikken er af Henderson.

605
00:58:47,317 --> 00:58:50,316
Her er østersene.

606
00:59:14,358 --> 00:59:16,930
Mine damer og herrer, tak.

607
00:59:17,483 --> 00:59:21,146
For dem der skal tilbage
i Jakarta i aften,

608
00:59:21,275 --> 00:59:24,025
udgangsforbud starter snart.

609
00:59:31,483 --> 00:59:33,605
Tak, det var meget sjovt.

610
00:59:33,733 --> 00:59:37,182
- Godnat. - Godnat.
- Godnat.

611
00:59:37,317 --> 00:59:40,316
Undskyld mig, sir, du kan ikke komme ind,
festen er næsten slut.

612
00:59:40,442 --> 00:59:43,891
- Godnat.
- Undskyld mig, sir! Godnat.

613
01:00:19,233 --> 01:00:23,441
Jeg undskylder, men det er jeg absolut nødt til
tal med frøken Bryant.

614
01:00:23,567 --> 01:00:26,434
Det handler om det interview. Tillader?

615
01:00:27,358 --> 01:00:30,689
Hvad skete der med dig? Hvorfor
besvarer du ikke mine telefonopkald?

616
01:00:40,733 --> 01:00:43,768
- Lad os gå. - Jeg er gæst her
til weekenden. - Og med det her?

617
01:00:43,900 --> 01:00:48,024
Men hvad kommer til at tænke på?
Vi er i Jakarta.

618
01:00:52,317 --> 01:00:54,688
Jeg rejser om mindre end en uge.

619
01:01:06,733 --> 01:01:08,440
Farvel.

620
01:01:18,942 --> 01:01:21,016
Kom i gang!

621
01:01:21,942 --> 01:01:23,648
Kristus!

622
01:01:28,983 --> 01:01:33,144
Ikke på Hotel Indonesia. Enig?

623
01:01:41,400 --> 01:01:45,477
Jill, hvad fanden vil du lave?
Jill, udgangsforbud!

624
01:01:45,608 --> 01:01:47,647
Jill!

625
01:02:18,150 --> 01:02:19,774
Et kontrolpunkt.

626
01:02:31,150 --> 01:02:32,940
Okay, bliv nede.

627
01:04:00,692 --> 01:04:02,647
Godmorgen.

628
01:04:07,858 --> 01:04:10,395
- Godmorgen.
- Godmorgen, Jill.

629
01:04:21,650 --> 01:04:24,980
- Ralph, jeg er ked af det...
- Også mig.

630
01:04:26,025 --> 01:04:29,557
Jeg håber bare du ved det
hvad laver du.

631
01:04:43,650 --> 01:04:45,724
Godmorgen.

632
01:04:50,192 --> 01:04:52,728
Beklager forsinkelsen.

633
01:04:54,233 --> 01:05:00,017
Bryant Jillian Edith.
engelsk nationalitet.

634
01:05:00,150 --> 01:05:03,682
Født i 1938
under Fiskenes tegn.

635
01:05:04,233 --> 01:05:05,691
Jeg må være skør!

636
01:05:08,025 --> 01:05:10,692
Erhverv: assistent
af militærattachéen

637
01:05:10,817 --> 01:05:13,567
på den engelske ambassade
i Jakarta.

638
01:05:13,692 --> 01:05:18,231
Tidligere steder:
Bruxelles, Singapore.

639
01:05:18,650 --> 01:05:22,561
Lidt religiøs sans,
men stor respekt for livet.

640
01:05:22,692 --> 01:05:24,979
Hans ånd
det er som en flimrende flamme

641
01:05:25,108 --> 01:05:27,941
som han bare har brug for
skal aktiveres.

642
01:05:28,067 --> 01:05:31,563
Sker det ikke, løber han risikoen
at falde i promiskuitet

643
01:05:31,692 --> 01:05:34,726
og i bitterhed
af den mislykkede romantiske kvinde.

644
01:05:40,733 --> 01:05:42,772
Vinger.

645
01:05:48,192 --> 01:05:49,567
Hvad er der at grine af?

646
01:05:50,858 --> 01:05:55,599
- Du ser udmattet ud. - Ikke
tag det roligt, de er bare jaloux.

647
01:05:58,150 --> 01:06:00,473
Jeg ved, hun er en, der kan gøre det.

648
01:06:01,983 --> 01:06:03,939
Har det genklang hos dig personligt?

649
01:06:10,692 --> 01:06:13,310
Så du, Wally? Det er vanvittigt!

650
01:06:14,483 --> 01:06:15,977
For mig er han bare forelsket.

651
01:06:20,317 --> 01:06:22,307
Ok, start det.

652
01:06:28,983 --> 01:06:30,892
Okay, sluk det.

653
01:06:31,942 --> 01:06:34,016
Ja sir

654
01:06:37,025 --> 01:06:39,348
Hvorfor blev du sendt til London?

655
01:06:39,483 --> 01:06:43,395
Og hvorfor vil du til Saigon?
London er centrum for alle ting.

656
01:06:43,525 --> 01:06:46,524
Der vil jeg kunne finde ud af, hvad der sker
i verden,

657
01:06:46,650 --> 01:06:51,688
uden at skulle læse det i pressen
skandaløst som alle andre.

658
01:07:00,817 --> 01:07:02,855
Hvorfor bliver du ikke?

659
01:07:05,275 --> 01:07:07,479
Hvorfor skulle jeg...

660
01:07:09,067 --> 01:07:11,390
Mr. Hamilton?

661
01:08:38,900 --> 01:08:40,939
Hej!

662
01:08:41,692 --> 01:08:44,098
Hvad er det? Har du det godt?

663
01:08:55,983 --> 01:08:58,436
Jill, hvad skete der?

664
01:10:12,150 --> 01:10:15,931
Vi modtog en besked
fra Singapore i morges.

665
01:10:16,067 --> 01:10:18,057
Et skib gik fra Shanghai
for et par dage siden

666
01:10:18,192 --> 01:10:21,273
med et læs kroge
for kommunistpartiet.

667
01:10:24,858 --> 01:10:27,063
- Borgerkrig.
- Ja.

668
01:10:28,192 --> 01:10:31,688
Jeg fortæller dig det ikke for at få dig til at gøre det
et scoop, men for at redde dit liv.

669
01:10:31,817 --> 01:10:33,891
- Men du kan ikke forvente...
- Hvis kommunisterne vinder,

670
01:10:34,025 --> 01:10:37,024
de vil udslette alle europæere
af Jakarta.

671
01:10:37,692 --> 01:10:41,555
- Jeg kan klæde dig på
på et fly... - Nej, Jill, jeg bliver.

672
01:10:47,067 --> 01:10:49,520
Intet kan undgå sammenstødet
mellem kommunister og muslimer

673
01:10:49,650 --> 01:10:51,772
ikke engang Sukarno.

674
01:10:58,567 --> 01:11:01,233
Hvor vil de lukke dem ind fra?

675
01:11:02,650 --> 01:11:05,649
Måske fra en havn mod nord,

676
01:11:05,775 --> 01:11:08,560
med falske forsendelsessedler,
tennisketchere,

677
01:11:08,692 --> 01:11:12,105
- sanitære artikler.
- Man kan ikke sprede nyheden.

678
01:11:12,608 --> 01:11:15,974
Du skulle ikke have fortalt mig det.

679
01:11:27,692 --> 01:11:31,188
- Hej, Billy. Hvad laver du her?
- Jeg ventede på dig.

680
01:11:32,275 --> 01:11:35,226
Der er snart arbejde til dig.
En god service.

681
01:11:35,358 --> 01:11:39,435
- Forsendelsen af ​​våben?
- Har Jill fortalt dig det?

682
01:11:39,567 --> 01:11:43,727
- Jeg kan ikke finde ud af noget.
- Du skal ikke gide.

683
01:11:44,150 --> 01:11:47,350
- Hvorfor ikke? - Jill har lavet dig
en tillid og til mig også.

684
01:11:47,483 --> 01:11:50,150
Hvis du fortæller det,
alle vil vide, at hun fortalte dig.

685
01:11:50,275 --> 01:11:51,685
Jeg vil ikke sige noget
indtil jeg tjekker.

686
01:11:51,817 --> 01:11:53,891
Og dette vil lette op
din samvittighed?

687
01:11:54,025 --> 01:11:56,396
Alle vil vide, hvad kilden var.

688
01:11:56,525 --> 01:11:59,310
Jeg kan ikke gå glip af det
denne historie.

689
01:11:59,442 --> 01:12:04,680
Men jeg vil ikke skrive noget
indtil jeg får bekræftelse.

690
01:12:04,817 --> 01:12:09,273
Hvis kommunisterne finder ud af det
hvad du vil gøre, er du død.

691
01:12:09,400 --> 01:12:14,354
Når det skib ankommer
dette land vil eksplodere.

692
01:12:14,483 --> 01:12:16,522
Hej, jeg taler med tlf

693
01:12:16,650 --> 01:12:19,103
Hvis jeg ikke udnytter det
ved en sådan lejlighed,

694
01:12:19,233 --> 01:12:21,770
Jeg må hellere gå hen og gå på bondegård
vandmeloner!

695
01:12:21,900 --> 01:12:26,641
Du har ændret dig.
Du er i stand til at forræde.

696
01:12:28,442 --> 01:12:31,725
Det er muligt, jeg tog fejl
om dig?

697
01:12:32,108 --> 01:12:36,020
Misbrug af stillingen som journalist
og du overgiver dig selv til risiko.

698
01:12:36,817 --> 01:12:40,598
Du forsøger at trække en klar linje
omkring dig laver en fetich

699
01:12:40,733 --> 01:12:43,898
af din karriere
gør alle forhold usikre

700
01:12:44,025 --> 01:12:47,439
af frygt for at de vil blande sig
i din karriere.

701
01:12:47,858 --> 01:12:50,893
Hvorfor giver du det ikke lidt
af dig selv?

702
01:12:51,025 --> 01:12:53,016
Hvorfor lærer du ikke at elske?

703
01:12:53,150 --> 01:12:56,350
Sådan en last kan ikke nå frem
uden at nogen bemærkede det.

704
01:12:56,483 --> 01:13:00,477
- Måske kommer han ikke.
- Ja, måske.

705
01:13:01,067 --> 01:13:02,524
Okay.

706
01:13:05,733 --> 01:13:09,645
- Kom tilbage om to dage.
- Hold øjnene vidt åbne.

707
01:13:10,608 --> 01:13:14,306
Mr. Hamilton. Vær forsigtig, når du taler
af denne sag.

708
01:13:14,442 --> 01:13:17,725
Jeg er ikke fra partiet,
men det kunne jeg have været.

709
01:13:32,358 --> 01:13:35,807
- Intet, chef?
- Absolut ingenting.

710
01:14:32,650 --> 01:14:36,431
Kumar, hvorfor stoppede vi her?

711
01:14:36,567 --> 01:14:39,269
Det er ved at være sent, vi hviler her.

712
01:14:39,400 --> 01:14:43,264
- Jeg kan ikke spilde for meget tid.
- I morgen.

713
01:14:45,942 --> 01:14:47,435
Hvad er dette sted?

714
01:14:47,567 --> 01:14:48,681
En gammel hollandsk villa.

715
01:14:48,817 --> 01:14:51,567
Tiger Lily har en ven.
Vi bliver et stykke tid.

716
01:15:09,025 --> 01:15:10,850
Sundhed.

717
01:15:40,067 --> 01:15:42,271
Vi ses efter pausen.

718
01:15:42,400 --> 01:15:45,399
Det her er gammel Java, chef.

719
01:18:08,192 --> 01:18:10,479
Du er fra partiet, ikke?

720
01:18:23,025 --> 01:18:25,976
Mit land bukker under
til fattigdommens store byrde

721
01:18:26,108 --> 01:18:31,643
og korruption.
Er det forkert at ville ændre dette?

722
01:18:33,567 --> 01:18:37,016
- Når massakren begynder,
vil du også være der? - Der er intet valg.

723
01:18:37,150 --> 01:18:39,556
Ja, bestemt.

724
01:18:42,358 --> 01:18:46,352
- Stil ikke flere spørgsmål om skibet.
- Ved du, hvornår den ankommer?

725
01:18:46,483 --> 01:18:51,141
- Måske er han her allerede. - Men det er en bekræftelse
hvad jeg ledte efter!

726
01:18:51,275 --> 01:18:56,976
Jeg tæller for lidt i partiet,
selv Lily ved mere end mig.

727
01:18:57,108 --> 01:19:01,399
De har en sortliste
og hun er på den liste.

728
01:19:03,900 --> 01:19:06,472
Kom så, kom så!

729
01:19:08,900 --> 01:19:10,180
For fanden!

730
01:19:10,317 --> 01:19:15,141
Parat? jeg er ked af det,
Miss Bryant er her ikke endnu.

731
01:19:15,275 --> 01:19:18,274
Han vil gerne lade noget blive sagt
0 dit telefonnummer?

732
01:19:18,400 --> 01:19:20,439
Shit!

733
01:19:37,275 --> 01:19:40,025
Jeg er nødt til at vise dig noget.

734
01:19:41,942 --> 01:19:46,066
Det lykkedes mig! Jeg tager afsted!

735
01:19:46,608 --> 01:19:48,517
Det lykkedes mig! Det lykkedes mig!

736
01:19:48,650 --> 01:19:51,684
Jeg har en ny destination: Saigon!

737
01:19:51,817 --> 01:19:55,515
Det lykkedes mig! Jeg tager herfra!

738
01:19:56,900 --> 01:20:01,191
- Vil du have en til?
- Ja, giv mig en anden.

739
01:20:03,733 --> 01:20:07,561
Fyr, du skal tro mig,
Jeg vil ikke have, at der er dårlig stemning.

740
01:20:07,692 --> 01:20:10,394
Jeg ved, det er svært for dig
skjule misundelse

741
01:20:10,525 --> 01:20:12,599
når du er foran
til et talent som mit.

742
01:20:12,733 --> 01:20:15,483
Men hvad nu hvis der ikke var nogen mænd som mig
i dette arbejde,

743
01:20:15,608 --> 01:20:19,271
- hvad kunne du stræbe efter?
- Jeg er glad for, at du skal til Saigon.

744
01:20:19,400 --> 01:20:21,225
Jeg ved det, du fortalte mig det fire gange.

745
01:20:21,358 --> 01:20:25,684
- Fordi du vil savne den største
historie om dit liv. - Og det er?

746
01:20:25,817 --> 01:20:30,024
- Vent og se.
- Ja, bestemt. Hvad kunne det være?

747
01:20:30,150 --> 01:20:33,315
Jeg venter på den store nyhed,
måske erklærer Kina krig,

748
01:20:33,442 --> 01:20:37,104
i stedet ankommer Hamilton
med en opdatering

749
01:20:37,233 --> 01:20:39,722
på Sukamo hæmorider.

750
01:20:43,817 --> 01:20:48,308
Du er smart,
men jeg skal forsvare mig selv.

751
01:20:48,442 --> 01:20:50,066
jeg ved...

752
01:20:53,775 --> 01:20:55,565
Du vil se.

753
01:21:04,775 --> 01:21:09,101
Piger, er jeg ikke en mester?
Er jeg ikke god?

754
01:21:09,692 --> 01:21:13,685
Kom, kom.

755
01:21:17,858 --> 01:21:19,932
Du er meget god!

756
01:21:20,900 --> 01:21:23,934
Nu vil jeg vise dig, hvordan du gør det

757
01:21:31,692 --> 01:21:35,188
- Gå! - Hvad er der galt med dig?
Få fanden ud!

758
01:21:36,400 --> 01:21:38,853
Voil Stop med at danse!

759
01:21:39,650 --> 01:21:41,558
- Hej
- Udenfor

760
01:21:41,692 --> 01:21:47,854
- Tag det roligt, vi tager afsted.
Godnat alle sammen. - Her.

761
01:21:51,817 --> 01:21:55,764
- Er hun på stoffer?
- Nej, det er chokolade.

762
01:21:57,358 --> 01:22:00,393
Omhyggelig! Luk vinduerne
og sæt sikkerheden på.

763
01:22:02,275 --> 01:22:04,646
Er der nogen du kan lide?

764
01:22:09,150 --> 01:22:10,644
Tænd.

765
01:22:12,067 --> 01:22:13,691
Kan du lide dette?

766
01:22:15,025 --> 01:22:18,225
Hvad siger du?
De er værre end gul feber.

767
01:22:22,358 --> 01:22:25,854
- Kan du lide det her?
- Tag mig!

768
01:22:26,025 --> 01:22:28,941
Jeg er ked af det...

769
01:22:32,317 --> 01:22:35,766
- Hej! - Få hænderne fra mig!
- Hvad er der galt med dig?

770
01:22:35,900 --> 01:22:39,645
- Dette er et kommet marked!
Jeg tager afsted. Bliver du? - Sikkert.

771
01:22:39,775 --> 01:22:43,603
- Okay, kom ned. Og have det sjovt.
- JA, ja.

772
01:22:44,150 --> 01:22:49,223
Piger, her er din mand!

773
01:22:49,358 --> 01:22:51,895
Jeg er helt din.

774
01:23:05,983 --> 01:23:09,314
Miss Bryant er der ikke.

775
01:23:12,733 --> 01:23:14,357
Tak.

776
01:26:30,900 --> 01:26:34,017
Billy, kom!
Vi har ledt efter dig overalt.

777
01:26:34,150 --> 01:26:35,856
Hvad er al denne bevægelse?

778
01:26:35,983 --> 01:26:38,555
Uafhængighedsdag
af Bulgarien.

779
01:26:38,692 --> 01:26:40,434
Det er ikke en vigtig dato
i moderne historie,

780
01:26:40,567 --> 01:26:41,728
men Sukamo kommer her
om et par timer.

781
01:26:41,858 --> 01:26:44,857
- Han vil udnytte det til at gøre
en tale. - Jeg er sikker på det.

782
01:26:44,983 --> 01:26:47,934
Men lad os nu fejre det. Sæt dig ned.

783
01:26:48,067 --> 01:26:51,480
- Hvad fejrer du?
- Curtis tager til Saigon.

784
01:26:52,358 --> 01:26:57,561
Curtis fik Saigon!
Vi har brug for en drink!

785
01:26:57,692 --> 01:27:03,309
- Fortryd mig ikke. - Hvor der er fattigdom
menneske, der er altid pressen!

786
01:27:03,442 --> 01:27:06,441
- I Saigon!
- Knæk mig ikke, tak.

787
01:27:06,567 --> 01:27:09,139
For lidt ris
folk bliver vrede på gaden.

788
01:27:09,275 --> 01:27:11,432
Jeg har nogle optagelser. Jeg giver dig dem.

789
01:27:11,567 --> 01:27:13,806
Det er bare en midlertidig hungersnød.

790
01:27:13,942 --> 01:27:15,648
Hvorfor fortæller du ikke sandheden?

791
01:27:15,775 --> 01:27:18,347
Hvorfor siger du ikke det Sukamo
holder tomme taler

792
01:27:18,483 --> 01:27:20,226
og bygger monumenter
til hans forfængelighed

793
01:27:20,358 --> 01:27:24,649
mens hans folk sulter?
Han siger: "Spis musene."

794
01:27:24,775 --> 01:27:27,181
Du sagde altid
at han var en stor mand.

795
01:27:27,317 --> 01:27:31,228
- Det var det. Han er en vulgær forræder.
- Nok, Billy.

796
01:27:31,358 --> 01:27:35,270
Jeg har aldrig været enig med dig,
Sukarno var ikke interesseret i folket.

797
01:27:35,400 --> 01:27:39,607
Det eneste han ville gøre for
hans folk skulle i seng!

798
01:27:39,733 --> 01:27:41,855
Selvfølgelig med kvinder!

799
01:27:41,983 --> 01:27:46,558
Du har ret, han bruger sine folk
som et genstand for nydelse.

800
01:27:46,692 --> 01:27:49,607
Men du gør det også
men du gør det med mænd!

801
01:27:50,983 --> 01:27:54,930
Hvad sagde du? Lille bastard!
Forbandet dværg!

802
01:27:55,067 --> 01:27:59,642
- Du er ikke bedre end ham!
Gå med de små piger! - Læg den fra dig!

803
01:28:05,733 --> 01:28:08,649
Billy. Billy!

804
01:28:12,400 --> 01:28:14,771
Jeg pakker mine kufferter i aften.

805
01:28:17,942 --> 01:28:18,938
Billy!

806
01:28:24,233 --> 01:28:26,473
Jeg vil gerne tale med dig, Billy!

807
01:28:31,692 --> 01:28:32,889
Billy!

808
01:28:35,858 --> 01:28:38,265
Stop! Hvad fanden er der galt med dig?

809
01:28:38,400 --> 01:28:41,565
- Hvad vil du?
- Hvorfor lavede du det rod?

810
01:28:45,817 --> 01:28:48,188
- Har du givet nyheden videre?
- Det vides ikke, at Jill gjorde det.

811
01:28:48,317 --> 01:28:51,896
- Jeg fandt en anden kilde.
- Det er ikke meningen. - Men ja.

812
01:28:52,025 --> 01:28:54,348
Dette kan ændre sig
den politiske situation

813
01:28:54,483 --> 01:28:57,399
af Sydøstasien.
Jeg har ingen forpligtelser over for Jill.

814
01:28:57,525 --> 01:29:00,559
Jeg ville have opgivet verden for hende
og du ikke engang til en gudstjeneste.

815
01:29:00,692 --> 01:29:03,856
Det er ikke kun en service,
Her er historien på spil!

816
01:29:03,983 --> 01:29:08,440
- Er det muligt, at du ikke forstår?
- Du forstår ikke, du mistede Jill.

817
01:29:08,567 --> 01:29:12,016
- Hvad? - Jeg gav den til dig
og nu tager jeg den tilbage.

818
01:29:12,150 --> 01:29:16,441
- Forstår du det?
- Har du givet mig den?

819
01:29:16,567 --> 01:29:19,683
Men hvad siger du? Er du skør?

820
01:29:19,817 --> 01:29:25,269
Du tror, du kontrollerer livet
folk hvorfor er det i dit arkiv?

821
01:29:25,400 --> 01:29:30,733
Nej... jeg troede på dig,
Jeg troede, du var en lysets mand.

822
01:29:30,858 --> 01:29:33,608
Det er derfor, jeg gav dig de historier.

823
01:29:33,733 --> 01:29:35,689
Jeg viste dig nogle ting,

824
01:29:35,817 --> 01:29:38,684
Jeg fik dig til at føle noget
på det du skriver.

825
01:29:38,817 --> 01:29:42,764
Jeg gav dig min tillid,
ligesom Jill gjorde.

826
01:29:43,692 --> 01:29:47,022
Jeg skabte dig.

827
01:31:32,108 --> 01:31:34,147
Hvad skal vi gøre?

828
01:31:41,817 --> 01:31:44,649
Hvad skal vi gøre?

829
01:31:51,150 --> 01:31:57,645
Vi er nødt til at gøre noget...
Vi skal...

830
01:32:00,942 --> 01:32:06,476
Vi er nødt til at gøre noget...
Vi skal...

831
01:32:27,275 --> 01:32:30,107
Værelse 719, tak.

832
01:32:30,692 --> 01:32:33,358
719.

833
01:32:34,108 --> 01:32:35,566
Tak.

834
01:33:39,692 --> 01:33:41,185
- Jeg gav nyheden videre.
- Jeg ved det.

835
01:33:41,317 --> 01:33:42,976
Jeg fik bekræftelse
fra kommunistpartiet, du...

836
01:33:43,108 --> 01:33:47,316
Jeg fortalte dig om det spontant
og du er journalist.

837
01:34:03,358 --> 01:34:07,482
- Hvad vil du? - Sikkerhedstjek.
Bare en check.

838
01:34:07,608 --> 01:34:11,022
Hvis du vil kigge ind,
tage plads.

839
01:34:35,275 --> 01:34:37,728
SUKARNO
MAT DINE FOLK

840
01:35:29,942 --> 01:35:31,980
Det er Billy. Billy!

841
01:35:32,358 --> 01:35:33,639
Stoppet!

842
01:35:39,483 --> 01:35:42,600
Kom ikke nærmere! Stop!

843
01:35:48,025 --> 01:35:50,099
Billy.

844
01:36:25,650 --> 01:36:26,930
Jill.

845
01:36:27,067 --> 01:36:28,975
Undskyld, det var ikke meningen at skræmme dig.

846
01:36:29,108 --> 01:36:31,479
I burde ikke være her, de
sikkerhed er overalt.

847
01:36:31,608 --> 01:36:35,306
Jeg ved det, men jeg vil ikke
lad dem tage hans arkiv.

848
01:36:47,400 --> 01:36:51,347
- De dræbte ham, ikke?
- Ja.

849
01:36:51,483 --> 01:36:56,058
For et banner
og Sukamo så det ikke engang.

850
01:37:11,900 --> 01:37:13,891
- Hvem har lavet det?
- Ham.

851
01:37:14,025 --> 01:37:18,979
Med selvudløseren foran
restaurant, hvor han kunne lide at tage mig med.

852
01:37:19,108 --> 01:37:23,481
""Bedst i Jakarta, mand."

853
01:37:24,233 --> 01:37:26,852
Åh Gud, jeg elskede ham.

854
01:37:33,233 --> 01:37:35,722
Hvornår tager du afsted?

855
01:37:38,942 --> 01:37:42,058
- I morgen.
- På hvilket tidspunkt?

856
01:37:42,692 --> 01:37:44,647
Klokken to.

857
01:37:45,733 --> 01:37:51,150
Det var ikke meningen at såre dig
at udsende den nyhed.

858
01:37:51,275 --> 01:37:56,395
Jeg ville tale med dig om det.
Jeg vil ikke miste dig.

859
01:38:06,317 --> 01:38:10,808
- Gå først, gå bagud.
- Og dig? - Jeg følger dig. Vail

860
01:38:16,233 --> 01:38:19,766
Jill. Jeg skal med det fly.

861
01:38:41,900 --> 01:38:46,724
Hortono. Bevæg dig,
Jeg skal til lufthavnen.

862
01:38:54,150 --> 01:38:55,691
Hvad er det?

863
01:38:56,192 --> 01:38:59,392
- Hvad sker der? - Det ser ud til
der væltede regeringen.

864
01:38:59,525 --> 01:39:03,768
Tropperne gik videre
ved præsidentens palads.

865
01:39:09,817 --> 01:39:15,600
- Lad os gå. - Boss! siger radioen
at vi ikke skal ud.

866
01:39:15,733 --> 01:39:19,775
Kom, vær rolig,
de vil ikke røre os. Lad os gå.

867
01:39:37,192 --> 01:39:39,894
Bedre hvis du lader motoren køre.

868
01:39:46,650 --> 01:39:52,730
Jeg er journalist. Udenlandsk presse.
ABSYes Udskriv.

869
01:39:52,858 --> 01:39:58,275
Jeg forstår det ikke,
men jeg vil til paladset, okay?

870
01:40:44,900 --> 01:40:49,273
- Tag mig til lufthavnen.
- Det kan jeg ikke, alt er blokeret.

871
01:40:49,400 --> 01:40:52,932
- Så Billy Kwans hus.
- Okay, chef.

872
01:41:10,108 --> 01:41:13,024
Nethinden er løsrevet,
skal stå stille.

873
01:41:13,150 --> 01:41:15,982
- Hvor længe?
- En uge, ti dage.

874
01:41:16,108 --> 01:41:20,316
- Det kan jeg ikke, doktor. - Hvis du vil
spar øjet, det bevæger sig ikke.

875
01:41:20,775 --> 01:41:23,856
Skal han give mig bind for begge øjne?
Og hvordan gør jeg det?

876
01:41:23,983 --> 01:41:26,223
Jeg er ked af det.

877
01:41:43,233 --> 01:41:46,481
Hans øje vil hele, ikke?

878
01:41:46,608 --> 01:41:48,647
Måske ikke.

879
01:41:50,067 --> 01:41:54,309
Chef, du behøver ikke være bange.

880
01:41:57,858 --> 01:42:00,525
De onde kommer snart.

881
01:42:02,025 --> 01:42:04,857
Jeg skal tilbage til min familie.

882
01:42:05,775 --> 01:42:08,477
Jeg er ked af det, chef.

883
01:42:09,025 --> 01:42:12,770
- Farvel, Hortono.
- Farvel, chef.

884
01:42:52,275 --> 01:42:55,973
Jeg kan ikke blive sådan her.

885
01:42:56,317 --> 01:42:59,019
Jeg... Billy...

886
01:43:00,108 --> 01:43:05,228
Krishna fortæller ham: "Alt er overskyet
fra begær, Arjuna,

887
01:43:05,358 --> 01:43:09,898
som ild fra røg,
spejlet fra støvet,

888
01:43:10,025 --> 01:43:12,941
og alt dette forblænder sjælen."

889
01:43:13,067 --> 01:43:15,189
Billy!

890
01:43:17,275 --> 01:43:20,807
Hvem er? Hortono?

891
01:43:20,942 --> 01:43:24,355
- Hvem er det?
- Det er mig, chef.

892
01:43:25,067 --> 01:43:28,101
Sendte de dig for at dræbe mig?

893
01:43:28,233 --> 01:43:30,355
Vi fejlede.

894
01:43:33,692 --> 01:43:36,145
Vi var overvældede
af muslimske generaler.

895
01:43:36,275 --> 01:43:41,016
- Og Sukarno? - Det er færdigt. Det bliver det
en marionet i hånden til højre.

896
01:43:41,150 --> 01:43:44,729
- Og dig?
- Det er slut for mig.

897
01:43:47,692 --> 01:43:50,098
Jeg er ked af øjet.

898
01:43:52,233 --> 01:43:56,725
Der skal være en pakke
cigaretter på bordet, serveret.

899
01:44:00,858 --> 01:44:03,691
Altid gode cigaretter, chef.

900
01:44:13,817 --> 01:44:15,855
Tak.

901
01:44:20,067 --> 01:44:22,982
<i>- Jeg fortæller dig én ting.
- Ja</i>

902
01:44:23,775 --> 01:44:28,231
- Er jeg dum?
- Nej, Kumar.

903
01:44:28,358 --> 01:44:30,480
Så hvorfor skal jeg leve som et fjols
i mit land,

904
01:44:30,608 --> 01:44:35,266
- mens han er de dumme
lever de godt? - Godt spørgsmål.

905
01:44:35,400 --> 01:44:37,273
- Har du et svar?
- Nej.

906
01:44:37,400 --> 01:44:41,892
Og fordi det fordømmer mine landsmænd
forsøger at gøre noget?

907
01:44:47,525 --> 01:44:51,851
Mr. Kwan havde ret, han
Vesterlændinge har ikke længere svar.

908
01:44:57,983 --> 01:45:02,191
- Vand fra månen.
- Hvad betyder det, Kumar?

909
01:45:02,317 --> 01:45:07,851
Det er et javanesisk ordsprog.
Det betyder "det der ikke kan fås".

910
01:45:10,358 --> 01:45:13,440
- Hvad er klokken?
- Det er efter et.

911
01:45:14,650 --> 01:45:16,772
- Er lufthavnen lukket?
- Ikke endnu.

912
01:45:16,900 --> 01:45:20,266
Men de vil lukke alt hvornår
de vil erklære krigslov.

913
01:45:22,567 --> 01:45:24,024
Tag mig derhen.

914
01:45:25,483 --> 01:45:29,691
- Der er kontrolposter. - Ja,
men de har aldrig stoppet os før.

915
01:45:32,608 --> 01:45:33,853
De vil arrestere mig.

916
01:45:33,983 --> 01:45:37,314
Du kan blive her og dø
eller tag mig til lufthavnen

917
01:45:37,442 --> 01:45:42,230
- og gemte sig i bakkerne.
- Hvorfor vil du tage afsted nu?

918
01:45:42,358 --> 01:45:44,646
Her kan du skrive alle historierne
hvad han vil.

919
01:46:00,192 --> 01:46:02,479
Tag et fly
kunne det være et øje værd?

920
01:46:08,525 --> 01:46:11,559
Overhal dem, fremad!

921
01:46:37,358 --> 01:46:42,229
Berolige. Bare rolig, lad som om der ikke er sket noget.

922
01:46:42,358 --> 01:46:44,432
Fortsætte.

923
01:46:49,317 --> 01:46:52,517
Berolige. Berolige.

924
01:46:56,900 --> 01:47:00,396
Forbliv rolig. Berolige.

925
01:47:05,650 --> 01:47:07,772
- Hvad vil du?
- dokumenterne. - Har du dem? - Nej.

926
01:47:07,900 --> 01:47:12,392
Et øjeblik! Her er mine dokumenter,
Jeg er journalist.

927
01:47:12,525 --> 01:47:15,559
Han er min assistent,
vi skal til lufthavnen.

928
01:47:39,608 --> 01:47:42,310
- Okay, gå.
- Mange tak.

929
01:47:46,358 --> 01:47:48,397
Okay!

930
01:47:49,400 --> 01:47:52,102
Okay. Okay!

931
01:48:15,650 --> 01:48:17,605
- Jeg er ked af det...
- Bare rolig.

932
01:48:17,733 --> 01:48:20,768
Vi vil vinde, fordi vi tror
til noget.

933
01:48:21,692 --> 01:48:26,065
- Farvel. - Tænk på mig hvornår
vil sidde på en hyggelig cafe i Europa.

934
01:48:26,192 --> 01:48:30,767
I mine drømme sidder jeg altid
i godt selskab drikker kaffe.

935
01:48:32,942 --> 01:48:36,556
- Held og lykke.
- Gå nu, hurtigt.

936
01:48:46,358 --> 01:48:49,938
Jeg har billetten,
lad mig komme ind, røvhul!

937
01:48:53,025 --> 01:48:56,059
Ingen bagage. Jeg har ingen bagage.

938
01:48:56,192 --> 01:49:00,233
Hej, jeg får tid
at nå flyet klokken to?

939
01:49:00,358 --> 01:49:02,065
Hvad?

940
01:49:02,192 --> 01:49:05,605
Her. Jeg skal nå flyet
af de to.

941
01:49:38,400 --> 01:49:41,019
Hvor skal hun hen? Stop.

942
01:49:45,150 --> 01:49:48,516
- Hvad er det nu?
- Jeg skal tjekke tasken.

943
01:50:01,317 --> 01:50:03,983
Guy Hamilton her...

943
01:50:04,305 --> 01:51:04,324
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/79pf7
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster


